LEXIQUE DE LA SIGNALISATION ROUTIÈRE 
 
 
FRANÇAIS – CILUBA 
 
A 
accès interdit njila mukandika 
accès njila  
accident njiwu 
accotement mwelelu wa njila 
accotement non stabilisé mwelelu wa njila ukeena mujalama 
aérodrome cipalu cya ndeka 
agent de police mpulushi 
agglomération musoku 
allumage diteemesha dya myendu 
annonce de feux tricolores dimanyisha dya midilu isatu 
annonce de priorité dimanyisha dya njikilu wa cimbedimbedi 
annonce de route prioritaire dimanyisha dya njila wa cimbedimbedi 
annonce dimanyisha 
arrêt d’autobus ngala wa bisa 
arrêt d’intersection ngala wa masangu aa njila 
arrêt de stationnment ngala wa ciikishilu 
arrêt de tramway ngala wa mazuwa aa citumpampa 
arrët et stationnement interdit ngala ne dimanyika bikandika 
arrêt ngala, dimanyika 
arrët obligatoire ngala ukeena kupita 
auberge de jeunesse cilaala-benyi cya bansonga 
autobus bisa 
automobile mashinyi, kadyendelandela 
autoroute balabala, njila mwalabala, cibeeba 
avertissement disopwesha 
avertisseur sonore mpuungi 
avertisseurs sonnores interdits mpuungi mikandika 
aviser kumanyisha 
 
 
B 
bandes blanches 
bandes jaunes mishonyi ya manyimanyi 
bandes parallèles mishonyi micyamakana 
barrière levée bariyeer mubandula 
barrière manoeuvre bariyeer wa njila wa disempela 
barrière bariyeer  
bifurcation masangu aa njila 
bord de la route mubangu wa njila 
bras levé diboku dijuula muulu 
bras tendu diboku dicyamakaja 
 
 
C 
camion mashinyi aa cisasa 
carrefour masangu aa njila 
cédez le passage shiya njila 
certificat d’immatriculation mukanda wa citadi cya mashinyi 
changez votre voie shintilula diboku dya njila 
charge bujitu 
charrettes à bras ditempu, puusupuusu 
chauffeur kanyemesha, mwendeshi 
chaussée glissante njila wa busenusenu 
chaussée njila wa kabudimbu 
chaussée rétrécie à droite njila mubumbakana ku dyabaluma 
chaussée rétrécie à gauche njila mubumbakana ku dyabakaji 
chaussée rétrécie njila mubumbakana 
chemin obligatoire pour cavaliers njila wa beena-tubalu kulonda 
chemin de fer njila wa njanja, layi, njanja 
chemin obligatoire njila wa cyakulonda 
chemin obligatoire pour piétons njila wa beena-makasa kulonda 
cignoter kupodya 
circulation en files parallèles dyendela mu milongu myangatangana 
circulation interdite dans les deux sens dyenda dikandika mu dibanda ne dipweka 
circulation lwendu, dyenda, dyendakana 
circuler kwenda, kwendakana 
clignoteur mwendu mupodishi 
code de la route meyi ne mikandu ya dyenda mu njila 
conducteur mwendeshi wa mashinyi, kanyemesha 
conduire kwendesha mashinyi 
constater un accident kujaadika njiwu 
contournement nyungulukilu 
contournement obligatoire dinyunguluka dotimina diyi 
cortège mulongu wa tudyendelandela 
croisement disangila, disembekeena, dituutekeena 
cycles beena-makasa, beendi baa ku makasa 
cyclomoteurs beena-makalu 
 
 
D 
danger njiwu 
danger particulier njiwu wa wenda mushindu, njiwu mushilangana 
débit de boissons cinwinu cya maala 
débouché sur un quai cipatukilu cya padibungu 
débouché sur une berge cipatukilu cya pacibungubungu 
découché des cyclistes cipatukilu cya beena-makalu 
dépassement dipitakana 
dépassement interdit dipitangana dikandika 
dépasser kupitangana 
descente dangereuse matelu aa njiwu 
destination kwa kuya, kudibu baaya 
détournement pour les camions cikudimukilu cya tuminyo 
déviation deseesuka, diya ku luseka 
direction aédrome njila wa diya ku cipalu cya ndeka 
direction auberge de jeunesse njila wa diaya ku cilaala-benyi cya bansonga 
direction obligatoire njila wa cyakulonda 
direction terrain de camping njila wa diya ku citudilu cya nsasa 
disque à bord blanc ditadi dya mubangu mutooka 
disque à bord bleu ditadi dya mubangu wa bule 
disque à bord rouge ditadi dya mubangu mukunza 
disque bleu ditadi dya bule 
disque rouge ditadi dikunza 
distance mutanci, mpunga 
droite dyabaluma 
 
 
E 
emplacement aménagé pour pique-nique mwaba wa cidiilu cya bapici baa kapeepa 
emplacement réservé au stationnement mwaba wa dimanyikila dya mashinyi 
emprunter un passage kulonda njila 
entrée d’un passage public cibweledi cya njila wa bukwa-bantu 
entrée d’une agglomération cibweledi cya musoku 
espace libre ciaplu, mpunga musuuka 
essuie-glace ditwaya dya mwenu ya mashinyi 
 
 
F  
faire demi-tour kutwa ncinta, kupingana cyanyima 
feu de signalisation mudilu musopweshi 
feu indicateur de direction mudilu muleeji njila 
feu orange mudilu mukunzubila 
feu vert mudilu wa maayi aa matamba 
fin d’autoroute nshikidilu wa cibeeba 
fin d’interdiction njikilu wa mukandu 
fin d’une agglomération nshikidilu wa musoku 
fin de pescription njikilu wa mukenji 
fin de priorité njikilu wa cimbedimbedi 
fin de restriction njikiluu wa mukandu mukepesheshi 
fin de route à chaussées séparées njikilu wa cibeebabeeba 
frein fre 
freiner kwimanyika 
 
 
G 
garde-barrière mulami wa baryeer 
gauche dyabakaji 
gendarme mpulushi, mushesha 
 
 
H 
hauteur butumbuka, bula 
hauteur limitée butumbumbuka bwa nshikidlu, bula bwa ndekelu 
heure diiba 
 
 
I 
imprudence bupota, ditanaja, ndengama 
indication dileeja, dimanyisha 
instruction mukandu, cyakwenza 
interdiction de dépassement dipitangana dikandika 
interdiction de faire demi-tour dikudimuka dikandika 
interdiction de klaxonner dyela mpungi dikandika 
interdiction de passer sans s’arrêter dipita kakuyi dimana dikandika 
interdiction de tourner dikudimuka dikandika 
interdiction dikandika 
interdiction et restriction d’accès dibwela dikandika ne dikepesha  
intersection à priorité masangu aa cimbedimbedi 
intersection à sens giratoire masangu aa cibenda cya dinyunguluka 
intersection à sens giratoire obligatoire masangu aa mukandu wa cibenda cya dinyunguluka 
intersection avec signal cédez le passage masangu adi ne dimanyisha dya dishiya njila 
 
 
K 
klaxon mpuungi 
klaxonner kwela mpuungi 
 
 
L 
largeur limitée bwalabala bwa ndekelu 
limitation de vitesse dikeepesha dya lubilu 
localité musoku 
locomotion bukwa-tudyendelandela 
locomotive kawulu 
 
 
M 
manoeuvre disempela, maneevre 
milieu de la route nkacinkaci wa njila 
miroir rétroviseur lumwenu luleeji cyanyima 
montée à forte inclinaision dibanda didi ne mpulumuku 
motocycle mubandi wa pa ntukutuku 
 
 
N 
numéro d’immatriculation nimeelo ya citadi cya mashinyi 
 
 
P 
panneau bleu dibaya dya bule 
parc de stationnement lupangu lwa dimanyikila mashinyi 
parcage dimanyika dya mashinyi 
passage à niveau avec barrières njila wa nshiga muulu ne bariyeer 
passage à niveau njila wa nshinga muulu 
passage à niveau sans barrières njila wa nshinga muulu ukeena bariyeer 
passage fermé njila mukanga, njila mujika 
passage njila, dipita 
passage ouvert njila mukangula 
passage pour bétails njila wa cipicilu cya bimuna 
passage pour enfants njila wa cipicilu cya baana 
passage pour piétons njila wa cipicilu cya beendi ku makasa 
permis de conduire mukanda wa bukanyemesha 
phares de croisement myendu ya mu dituutakeena 
phares de route myendu ya mu dyendesha 
piste cyclable njila wa ditwangana mu nyima 
piste cyclable obligatoire njila wa ditwishilangana mu nyima 
plaque indicatrice pneu usé citata cileeji ndundu mikulukulu 
point de départ d’excursion à pied cibangilu cya lwendu lwa makasa 
poids-lourds mashinyi aa cyambula-majitu 
policier de route mpulushi muludiki wa njila 
pont mobile cilalu cikeena cishikama 
poste d’essence ngala wa cisumbishidi cya nsansa 
poste de carburant ngala wa cisumbishidi cya kasolonyi 
poste de dépannage ngala wa balongolodi baa mashinyi 
poste de sécours ngala wa lupitaadi lwa cimpicimpi 
poste de téléphone ngala dyelelangna nshinga 
praticabilité de la route busebu bwa njila 
présignalisation de sortie didimuja dya mbedi dya pacitukidi 
présignalisation didimuja dya mbedi 
prévention routière mabbi ya dyenda mu njilu 
priorité á circulation venant en sens inversé cimbedimbedi cya mu dituutakeena 
priorité cimbedimbedi 
priorité de droite cimbedimbedi cya kudyabaluma 
profil irrégulier lupenga lukeena lushikama 
provoquér un accident kukeba njiwu 
proximité d’un aérodrome diikala mutumba ne cipala cya ndeka 
 
 
R 
ralentir kutekesha lubilu 
ralentissement ditekesha dua lubilu 
réglementation dyela dya meeyi ne mikandu 
régler la circulation kuludika dyenda mu njila 
renseignement dimanyisha 
restriction dikepesha 
rouler kunyemesha 
route à chaussées séparées njila wa misesu mipalakana 
route à priorité njila wa cimbedimbedi 
route éroite njila mubumbakana 
route pour automobiles njila wa mashinyi 
route sans issue njila ukeena cipatukidi, njila ukeena nshikidilu 
 
 
S 
sécurité garantie lupandu lushinidka 
sens croisé njila mucyamakana 
sens giratoire njila wa masangu aa dinyunguluka 
sens giratoire obligatoire njila wa masangu adibu ne bwa kunyunguluka 
sens obigatoire njila udibu ne bwa kulonda 
signal d’avertissement shinyal wa disopwesha 
signal d’indication shinyal wa dileeja 
signal d’interdiction shinyal wa dikandika 
signal d’obligation shinyal wa dyenzeja 
signal de confirmation shinyal wa dishindika 
signal de direction shinyal wa dileeja mwaba 
signal de présignalisation shinyal wa disopwehsa dya mbedi 
signal de priorité shinyal wa cimbedimbedi 
signal de restriction shinyal wa mukenji mwela 
signal du danger shinyal wa njiwu 
signal gestuel shinyal dinyungusha mubidi 
signal hôpital shinyal wa lupitaadi 
signal hôtel shinyal wa cilaala-beenyi 
signal lumineux shinyal wa mudilu uteema 
signal parcage shinyal wa cimanyikilu cya mashinyi 
signal peint shinyal wa cilaabu 
signal rond bleu à dessins blancs shinyal wa ditadi dya bule ne mizolu mitooka 
signal à bord rouge shinyal wa mubangu mukunza 
signal shinyal. dimanyisha 
signal travail shinyal muleeji dikwata mudimu mu njila 
signal vent latéral shinyal mulleji lupeepa lwa mubucyama 
signalisation bukwa-bimanyinu, bukwa-shinyal 
sonnette d’alarme mpuungi wa disopwesha 
station ngala 
stationnement à durée limitée dimanyika dya mutanci mukesa 
stationnement alterné dimanyika didi mwa kushintulukibwa 
stationnement dimanyika dya mashinyi 
stationnement interdit dimanyika dikandika 
stationner kumanyika mashinyi 
 
 
T 
tendre le bras kolola cyanza, kucyamakaja diboku 
terrain de camping cituudilu cya nsasa 
terrain de caravaning cikishilu cya beendi baa kumakasa 
trafic lwendu lwa mashinyi 
rafic venant de droite lwendu lwa mashinyi kudyabaluma 
trafic venant de gauche lwendu lwa mashinyi kudyabakaji 
triangle à bord rouge cyamatumba asatu cya mubangu mukunza 
triangle à dessins noirs cyamatumba asatu cya mizoolu mifika 
tronçon citupa cya njila 
trottoir kajila kaa makasa 
trou ciniina 
 
 
U 
usager de la route mwendi wa mu njila 
usager de la voie publique mwendi wa mu njila 
 
 
V 
véhicule à moteur attelé d’une remorque mashinyi aa cisasa cya mulambalamba 
véhicule affecté au transport des marchandises mashinyi aa cyambula-nyama 
véhicule agricole katumba kaa madimi 
véhicule mashinyi, kdyendelandela 
victime muntu muvwambula 
virage à droite cibenda kudyabaluma 
virage à gauche cibenda kudyabakaji 
virage cibenda 
virage dangereux dibenda cya njiwu 
virage double cibenda kudyabaluma ne kudyabakaji 
virage masqué cibenda cibatama 
vitesse lubilu 
vitesse maximale permise lubilu lwitabila 
vitesse minimale obligatoire lubilu lukesa lwitabila 
voie à sens unique njila wa museesu umwa 
voie libre njila mutupu 
voie publique balabala 
 
 
Z  
zone de sationnment à durée limitée ngala wa diiba dikesa 
zone de stationnement ngala, cimanyikilu cya mashinyi