ARK NETWORK reference.ch · populus.ch    
 Home  | Livre d'Or  | Album-Photo  | Contact
CRIC
ÉLECTIONS & DÉMOCRATIE

LEXIQUE FRANÇAIS – CILUBA - FRANÇAIS DES ÉLECTIONS
 
 
FRANÇAIS – CILUBA  
 

âge d’éligibilité mvula ya disungudibwa 
âge de l’électorat mvula ya basungudyanganyi 
âge électoral mvula ya busungudyanganyi 
âge moyen des électeurs nkacinakci wa mvula ya basungudyanganyi 
âge mvula, bidimu bya cileledi 
agent électoral mulwidi wa mulumbidi wa bukalenga 
agent électoral officiel mulwidi mumanya wa mulumbidi wa bukalenga 
ajourner les élections kulaadikija masungula 
aller aux urnes kuya kwela nshobu 
aller voter kuya kwela nshobu 
appartenance à un parti politique didyenza mwena cisumbu cya cididi 
appuyer kutwa nyama ku mikolu 
assistance bapangidiki 
attestation de conformité des listes électorales mukanda mushindiki wa meena aa beedi baa nshobu 
authenticité d’une élection bulelela bwa masungulangana / bwa nshobu 
avis d’élection dimanyisha dishindiki dya masungulangana 
avis de scrutin dimanyisha dishindiki dya balumbidi baa bukalenga 
avis de visite des recenseurs dimanyisha dya dikumbula balumbidi kudi babiikidi 
avouer (s’) battu kwitabuja dipangila dya masungulangana 
avouer (s’) vaincu kwitabuja dipangila dya masungulangana 
 

brigue électorale diibila mu musokoku basungudyanganyi 
briguer les suffrages difila dya mpala ku masungulangana 
bulletin blanc kakanda kaa nshobu kaa mubidi mutooka 
bulletin contesté kakanda kaa nshobu kaa milandu 
bulletin de vote kakanda kaa nshobu 
bulletin déterioré kakanda kaa nshobu kanyanguka 
bulletin nul kakanda kaa nshobu kaa patupu 
bulletin valide kakanda kaa nshobu milelela 
bureau de vote biilo bya dyelela nshobu 
bureau de vote par anticipation biilo bya dyelela nshobu 
 

caisse électorale lupetu lwa midimu ya bulumbidi bwa bukalenga 
campagne électorale disonsola dya basungadyanganyi 
candidat mulumbidi wa bukalenga / kandidaa 
candidat autorisé mulumbidi wa bukalenga mwanyishiibwa 
candidat indépendant mulumbidI wa bukalenga mudiikadila 
candidature irrécévable mpala wa disungula udi mubengiibwa 
candidature recevable mpala wa masungula udi mwanyishiibwa 
carnet kaye kaa difundila maalu aa mu cikosu / karne 
carte d’enrôlement kakanda kaambiki bukenji bwa dyela nshobu 
cautionnement cyeya cya difila mpala ku masungulangana 
certificat d’inscription sur la liste électorale kakanda kaambiki bukenji bwa dyela nshobu 
circulaire mukanda wa dimanyisha 
clientèle électorale batu baa mulumbidi wa bukalenga nyama ku mikolu 
collège électoral basungudyanganyi  
comité central d’un parti komite wa bakulu baa cisumbu cya cidiidi 
comité électoral komite wa midimu ya masungulangana 
commission de révision cipangu cya dikandulula 
confection de la liste électorale difunda dya meena aa basungudyanganyi 
congrès de désignation du candidat cipangu cya disungula mulumbidi wa bukalenga 
congrès de désignation du chef du parti cipangu cya disungula mfumu wa cisumbu cya cidiidi  
conseil municipal balombodi baa komina 
contentieux électoral milandu ne ndululu ya masungulangana 
contestation dyelangana / milandu 
contestation électorale milandu ya masungulangana 
contester la validité d’un bulletin de vote kubenga bwakana bwa kakanda kaa nshobu 
contribuable mulambudi wa bitadi 
corps électoral basungudyanganyi 
corruption électorale dibwejela dya basungudyanganyi 
 

débat contradictoire dyelangana dya balumbidi baa bukalenga 
débat électoral dyelangana dya balumbid baa bukalenga 
déclaration de candidature dimanyisha dya difila mpala ku masangula 
délégué d’un candidat mutumibwa wa mulumbidi wa bukalenga 
déliant kakanda kaa maalu mafunda mu cikosu 
dépouillement du scrutin dibadika dya tukanda twa nshobu 
dépouillement judiciaire dibadika dya tukanda twa nshobu kudi banzuji 
déroulement du vote dipitakana dya masungulangana 
désistement dyumusha moyi ku masungulangana 
directeur du scrutin mulombodi wa myanda ya masungulangana 
directeur général de la représentation mwena-mpala wa buloba bwa masungulangana 
directeur général des élections mulombodi mukulu wa myanda ya masungulangana 
directeur général du financement du parti mukunguji wa mpetu ya myanda ya masungulangana 
direction du parti bulombodi bwa cisumbu cya cidiidi 
documentation électorale mikanda ya myand ya mansungulangana 
 

égalité des suffrages bobumwa bwa nshobu 
égalité des voix bobumwa bwa meeyi aa nshobu 
électeur musungudyanganyi / mwedi wa nshobu 
électif -a masungulangana 
élection complémentaire masungulangana aa dikumbajija 
élection partielle masungulangana aa dikumbajija 
élection politique masungulangana aa cidiidi / nshobu ya cidiidi 
élections générales masungulangana manena 
électorat bsaungudyanganyi 
électrice musungudyanganyi mukaji 
éligibilité busungudibwa 
élu sans concurrent musungudibwa ukeena mutembishi 
esprit de parti lwidi lwa cisumbu cya cidiidi 
établissement de la liste électorale difunda dya meena basungudyanganyi 
état-major d’un candidat biilo bya mulumbidi wa bukalenga 
étiquette politique cimanyinu cya bwena-cidiidi 
être élu à la direction du parti kusungudiibwa mulombodi wa cisumbu cya cidiidi 
être élu à la majorité des voix kusungudiibwa ne meeyi mavumvuka 
être élu chef du parti kusungudiibwa mulombodi wa cisumbu cya cidiidi 
être habilité à voter kwitabiibwa bu musungudyanganyi 
 

Favoritisme dibwejela dya bsangudyanganyi 
fonction élective mudimu wa busungudyanganyi 
frapper d’incapacité kupangila bukookeshi 
 

groupes d’intérêts beena cidiidi cya didila mwinshimwinshi 
groupes de pression beena-ne-bicikila-tubooya 
 

Haranguer kwenza muyuki / kwenza mulubu 
homme politique mwena-cidiidi 
 

Inéligibilité dipangila bukenji bwa kusungudiibwa 
inféodation d’un candidat dibwejela mulumbid wa bukalenga 
inscrit musungudyanganyi udi mudifundisha bwa kwela nshobu 
intrigues de couloir cidiidi cya mwinshimwinshi 
invalidation d’une élection dibenga dya masungulangana 
investiture d’un candidat dibanjija dya mulumbidi wa bukalenga 
isoloir kakambalu kasokoma kaa dyelela nshobu 
 

jeu électoral mungalata wa masungulangana 
 

lette d’invesiture mukanda muteeki mu nkwa wa bukalenga 
liste électorale meena aa basungudyanganyi 
 

majorité buvumvuka bwa meeyi aa nshobu 
majorité absolue buvumvuka bukeena kwelekeja 
majorité ordinaire buvumvuka budi mwa kwelekeja 
majorité relative buvumvuka budi mwa kwelekeja 
mandants basungudi baa mulumbid wa bukalenga 
mandat bukenji bwa dyambidika musungula 
manœuvre électorale mungalata wa masungulangana 
membre du conseil municipal mwena cipangu cya balombodi baa komina 
militant mulwidi 
mode de votation ngikadilu wa masungulangana 
 

opération électorale dipitakana dya masungulangana 
organisateur d’un parti politique mukunguji wa beena ciaumbu cya cidiidi 
 

papillon kakanda kaswishi kaa mulumbid wa bukalenga 
papillon électoral kakanda kaswishi kaa mulumbid wa bukalenga 
parachutage diswisha ku makanda mulumbi wa bukalenga 
parapher kutwa cyala pa dibeji 
parler à kwambila, kwakwisha 
partisan mulumbidi wa bukalenge 
période électorale cikondu cya masungula 
permanence d’un parti politique biilo bya cisumbu cya cidiidi 
personnel électoral bakwaci baa midimu ya masungulangana 
plate-forme nsangilu ya bisumbu bya cidiidi 
préposé au service d’ordre mwimikila bupola mu cikondu cya masungulangana 
priver quelqu’un du droit de vote kubengela bukenji bwa kwela nshobu 
proclamation des résultats diteela dya bipeta bya masungulangana 
proclamé élu kuteedibwa musungudiibwa 
programme politique ndongamu wa cidiidi 
propagande électorale disonsola basungudyanganyi 
propagande politique disonsola basungudyanganyi 
propagandiste musonsodi wa bsangudyanganyi 
protestation dyelangana 
 

quartier général d’un candidat biilo bya mulumbidi wa bukalenga 
querelle partisanne dyelangana dya balumbid baa bukalenga 
 

recensement des électeurs difunda ne dibadika dya basungudyanganyi 
recensement des suffrages dibadika dya tukanda twa nshobu 
recensement judiciaire dibadka dya tukanda twa nshobu kudi banzuji 
recenseur mufundi wa meena aa basungudyanganyi 
réclamation dikonkonona 
reconnaître (se) battu kwitabuuja dipangila dya masungulangana 
registre du scrutin mukanda wa ndongamu wa masungulangana 
remplir les conditions pour être inscrit kukumabja nkengelu ya busungudiibwa 
renouvellement total au conseil municipal disungulula dinene dya balombodi baa komina 
représentant officiel mwena-mpala mumanyika 
retrait de la candidature dyumusha mpala ku masungula 
réunion électorale cifufu cya mulumbidi wa bukalenga ne beena-dyenda 
réunion électorale contradictoire cifufu cya dyelengana dya balumbid baa bukalenga 
 

scrutateur mukwaci wa mudimu mu biilo bya masungulangana 
scrutin nshobu, vota, mansungulangana 
scrutin secret nshobu ya dyelela pa nkaaya 
scrutin truqué nshobu ya dibiila 
secrétaire du scrutin mufundi wa myanda ya masungula 
secrétariat d’un candidat biilo bya mufindi wa mulumbidi wa bukalenga 
sectarisme politique didyenza mulamaci wa cisumbu cya cidiidi 
section de vote mwaba wa masungula 
section électorale mwaba wa masungula 
siége à pourvoir nkwasa wa bukalenga bulumbila 
siège de l’organisation d’un parti biilo bya bulongolodiwa cisumbu cya cidiidi 
sincérité d’une élection bulelela bwa masungulangana 
sincérité du scrutin disonsola basungudyanganyi 
slogan diyi dya makumbu aa ditwa mulumbid wa bukalenga 
sortant mukalenga udi ku cibungubungu 
soutenir un candidat kutwa mulumbidi wa bukalenga nyama ku mikolu 
soutenir une candidature kutwa mulumbidi wa bukalenga nyama ku mikolu 
stratégie électorale mayela macidishyanga mu musangulangana 
substitution de personne dishintulula dya mpala wa mulumbid wa bukalenga 
suffrage exprimé nshobu milelela 
suffrage facultatif nshobu ikeena milelela 
suffrage universel nshobu ya bukwa basungudi bonsu 
suffrages de l’électorat flottant nshobu ya ngelakanyi 
système électoral ngikadilu wa masungulangana 
 

temps de parole mpoolu wa diiba dya disonsola basungudi 
tract mukanda musakishi  
truquer une élection kwibila masungula 
 

urne cibicilu cya tukand twa nshobu 
usurpation d’état civil diibili dya bujika anyi bubaka 
usurpateur d’un état civil mwibidi wa bijika anyi bubaka 
usurpation de nom diibila diina 
 

voies démocratiques njila ya cidiidi cya mungalata 
voix diyi dya nshobu 
votant mwedi wa nshobu, musungudyanganyi 
votante mwedi wa nshobu-mukaji 
vote nshobu, masungulangana 
vote des parlementaires nshobu ya buucipwita / masungula aa baacipwita 
vote populaire nshobu ya bukwa bantu bonsu 
voter kusungula, kwela nshobu 
voter blanc kwela kakanda katupu / kwela kakanda kakeena diina 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
(c) ADI GILBERT KADIMA BATUMONA - Créé à l'aide de Populus.
Modifié en dernier lieu le 9.12.2005
- Déjà 8701 visites sur ce site!